Leistungen und Preise

Übersetzungen:

Sie erhalten von mir nur vollständig ausformulierte und durchdachte Übersetzungen, formatiert wie Ihr Original. Ich übernehme alle notwendigen Recherchearbeiten zum Verständnis Ihrer Texte.

Wie eingangs auf meiner Home-Seite beschrieben, liefere ich ausschließlich hochwertige Übersetzungen, also Übersetzungen, die inhaltlich zu 100 % richtig und vollständig sind.

Dazu muss man erstens den Ausgangstext in allen Details richtig verstehen und zweitens wissen, wie diese Sachverhalte in der Zielsprache ausgedrückt werden bzw. ob noch Erklärungen des Übersetzers eingefügt werden müssen, damit der Leser der Übersetzung diese auch zu 100 % so versteht, wie sie der Verfasser des Ausgangstextes gemeint hat. (Deutschland und englischsprachige Länder haben ja ein sich schon im Grundsatz stark unterscheidendes Rechtssystem.)

Dies erfordert nicht nur einen höheren Zeitaufwand ; eine richtige Übersetzung kann auch nur auf Grundlage von fundiertem Wissen über das Fachgebiet , das einschlägige Fachvokabular in beiden Sprachen sowie langjährige Erfahrung erstellt werden.

Üblicherweise berechne ich auf Grundlage der Anzahl an Zeilen des Ausgangstextes , damit Sie von Anfang an wissen, was die Übersetzung kosten wird.

Meine Zeilenpreise bewegen sich in Anlehnung an das JVEG zwischen 1,60 und 2,20 EUR.

Preisnachlass bei einem Nettoauftragsvolumen ab 1.200,- EUR oder regelmäßiger Beauftragung möglich.

Pauschalen:
Deutsches Abiturzeugnis nach Englisch, beglaubigt: 209,00 EUR
Deutsche Geburtsurkunde nach Englisch, beglaubigt: 39,00 EUR
Deutsches Führungszeugnis nach Englisch, beglaubigt: 39,00 EUR
Apostille nach Englisch oder Deutsch, beglaubigt: 29,00 EUR

Dolmetschen:
An – und Abfahrt: 40,00 EUR pro Stunde innerhalb München Zentrum
Dolmetschen: 89,00 EUR pro Stunde

Bitte beachten Sie: Alle Preisangaben sind rein netto, zuzüglich gesetzl. Umsatzsteuer i. H. v. 19 %.

Seit dem 01.08.2013 sieht das JVEG, das Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz aktualisierte Zeilenpreise und Stundensätze vor.

So ist etwa eine in Papierform vorgelegte Normzeile mit 2,05 EUR zu berechnen. Siehe hierzu die betreffende Stelle im Gesetzestext.

Der Preis hängt vom Schwierigkeitsgrad des Textes und vom Liefertermin ab sowie davon, ob Formatierungsarbeiten oder andere Textgestaltungsarbeiten anfallen.

Im Preis inbegriffen ist zur Qualitätssicherung das Gegenlesen der Übersetzungen vor der Auslieferung von ebenfalls zur Verschwiegenheit verpflichteten, berufserfahrenen Diplomübersetzern (sogenanntes "Vier-Augen-Prinzip" ). Zu meinem Team gehört auch eine deutsche Rechtsanwältin , die gleichzeitig beeidigte Übersetzerin ist.

Die Konsistenz der Verwendung des Fachvokabulars und der Wendungen sichere ich durch den Einsatz des CAT-Tools Trados .

Einsätze als Sachverständige vor Gericht in Streitigkeiten über die Richtigkeit von Übersetzungen

Blog